Hallo, hallo, hier ist Wonder Bird,
ein einsamer Vogel, der euch an Halloween sagen möchte,
dass es besser ist zu geben als zu nehmen.
Lasst euch nicht mit Süßigkeiten abspeisen. Es ist eure Wahl.
Süßes oder Saures.
Und glaubt mir, Saures mach! viel mehr Spaß als Süßes.
...der euch an Halloween sagen möchte,
dass es besser ist zu geben als zu nehmen.
Also, ihr kleinen Geister und Gespenster, lasst uns Spaß haben.
Hey,hey,hey
Willst du mich umbringen? - Du hast doch Schutzkleidung an.
Ja, ich will aber deine Schrottkarre nicht ruinieren. -Hey, hey.
Du wirst gefilmt. - Was?
Willst du deiner enttäuschten Mutter noch etwas sagen?
Nein. Das ist cool.
Hallo, Mom.
Hey, Jim Bob. Ich schwöre, wenn sich Laurie nicht wohl fühlt...
Was willst du? Die Damen lieben mich. - Ich meine es ernst.
Behalt das. Schreib ein paar Gedichte und schick sie Laurie.
Du fährst jetzt? - Ja.
Bis dann.
Happy Halloween. - Dir auch.
Hey, hey, Brad. Hey. Wie geht's?
Könnte nicht besser sein.
Warum ist der immer so fröhlich? - Weil ich seine Freundin bin.
Ich dachte, Sharon arbeitet heute. - Tue ich auch.
Ich bin im Lager.
Bist du fertig? - In einer Stunde habe ich frei.
Bei dir, ja? - Im Kostüm.
Das weiß ich doch. - Wo ist Laurie?
Keine Ahnung, vielleicht bei der Gedenkstätte.
Was hast du auf dem Kopf? - Davon hab ich dir erzählt. Schau mal.
Dort. - Am Kopf?
Das ist echt klein.
Das sagst du allen Jungs, oder? - Nur dir.
Jetzt verschwinde, sonst kriege ich Ärger, ich muss arbeiten.
Los.
Tschüss. - Tschüss.
Hey, ich muss mit dir reden.
Was ist das? - Das gehört zu meinem Kostüm.
Hast du 'ne neue Frisur?
Steht dir gut.
Der ehrliche Brad, nicht wahr? - Ja.
Mein Stiefvater ist wieder bei meiner Mom eingezogen,
wir teilen uns den Stress.
Ich trete ihm in den Arsch, wenn du willst. -Ehrlich?
Du hattest schon mal die Chance dazu. Du musst mitkommen.
Das alles zu planen, hat mich viel Zeit gekostet.
Es ist das letzte Mal, dass wir alle zusammen sind. -Ich bin ja dabei.
Sharon kann sehr überzeugend sein.
Ich bin nur nicht in der Stimmung.
Ich bin irgendwie über Halloween hinaus.
Sag so was nicht, das klingt als würdest du über uns stehen.
Vergiss es, das würde ich niemals tun.
Wie auch immer.
Wenn bei dir was schief läuft, dann gehst du einfach.
Du rennst weg. - Was?
Sollte ich mein Stipendium in Standford nicht annehmen?
Komm schon.
Laurie?
Hey. Ich hab früher Feierabend gemacht. Wir können uns umziehen.
Laurie?
Brad hat dich gesucht.
Ich hab ihn zum Kriegerdenkmal deines Bruders geschickt.
Willst du immer noch deinen indischen Freund mitbringen?
Laurie, heute Abend amüsieren wir uns, was?
Laurie, lass das, das ist wirklich albern.
Das brauche ich jetzt echt nicht das Spiel ist vorbei. Ernsthaft.
Laurie.
Nein, nein, nein.
Buh.
Nein, nein, Sharon. Ich bin's, Laurie. Ich bin's nur. Alles in Ordnung?
Hey, ist ja gut. Ich hab dir 'nen genialen Schrecken eingejagt.
Alles ist gut, ich bin's nur.
Ich wollte nur, dass du das mit dem Stinktier aus dem Kopf kriegst.
Nein, jetzt fang bloß nicht mit der Stinktier-Aktion an.
Bitte, ich musste meine Klamotten vergraben. -Das ist was anderes.
Das war einfach bescheuert, okay? - Ehrlich. Ich hab dich so erwischt.
Eigentlich hab ich dich ja vermisst, Laurie.
Bist du und Brad zusammen? - Ja, schon.
Wow. - Ich wollt's dir sowieso sagen.
Als du wegen dem Medizinstudium weg bist, fing es an. Ändert das was?
Nein, ist schon gut,
Wir haben schon seit langem Schluss gemacht. Das ist ewig her.
Bist du sicher? - Ja.
Nein, ich...
Ja.
Okay, das Happy Valley ist kein neues Konzept. Das hatten wir schon mal.
Du sagst es.
Wie hältst du das überhaupt aus? Du wirkst irgendwie nervös.
Du kennst Brad doch.
Das sieht niedlich aus.
Wo bringt er uns hin?
Zu einer verfluchten Mine. - Ist es seine?
Nein.
Oh, oh. Ich bin noch nicht fertig. - Wir müssen los.
Das sieht gut aus. Lockere den Riemen 'n bisschen.
Wir wollen ja nicht, dass du keine Luft mehr kriegst.
Das ist die Kamera. Den Schalter vor, das Band läuft. Zurück, abschalten..
Stark.
Okay. Ich setz den nicht auf, der versaut mir meine Frisur.
Muss! du jetzt nicht. Den brauchst du nur unten in der Mine.
Die Batterien halten sechs Stunden. - Dann kannst du ihn erst mal nehmen.
Wir haben alle Schnitt-Software,
da können wir eines Tages 'nen Film draus machen.
Schön, dass die ganze Familie wieder zusammen ist, hä?
Außer, wie heißt du? - Du kannst mich Ethan nennen.
Das ist dein Name? - Nein, aber sag Ethan zu mir.
Mein richtiger Name ist sehr schwierig auszusprechen. Jovanno Bahaldesh.
Giovanni Balderdesh. - Jovanno. Das ist ein indischer Name.
Bitte, versuch nicht noch mal, ihn auszusprechen.
Jovanno. - Geronimo. Das geht doch.
Bradley, lass ihn in Ruhe.
Ethan ist mein Gast. Er war in unserer Abschlussklasse.
Seinen Eltern gehört das Motel. - In meinen Kursen war er nicht.
Tja, du hattest auch Physik und Chemie nicht belegt.
Er war auch nicht im Football-Team.
Laurie, ich will mir doch nur seinen Namen merken.
Hey, bist du 'n Apache oder so was?
Nimmst du das immer noch? - Wenn ich muss.
Ich hoffe, du kannst dich benehmen.
Komm, Hippie-Tussi. - Ich bin keine Hippie-Tussi,
ich bin eine scharfe Prinzessin.
Und was stellst du dar, Highschool-Sportler oder Bauarbeiter?
Du hast dich nicht gerade übertroffen.
Ich hab meine ganze Kraft in diese Sache gesteckt.
Mr. Jim, welche Position stellen Sie als Fußballer dar?
Football, Mann. Wir spielen hier kein Fußball.
Sind Sie ein Stammspieler oder, wie sagt man, ein Bankdrücker?
Willst du mich verarschen?
Meinst du, ich ziehe das alles an, um als Bankwärmer zu gehen?
Von welchem Planeten kommst du? - Indien.
Das ist ein Land.
Ethan, für was soll man dich halten? - Bist du der Crocodile Hunter?
Nein, ich bin Mr. Jones. - Mr. Jones?
Ihr wisst schon, India Jones. - Oh, Indiana Jones.
Nein, äh, India Jones, ich komme aus Indien.
Indiana Jones kommt aus Indiana. - Nein, sein Hund hieß so.
Lasst uns dieses interessante Gespräch im Wagen weiterführen.
Wir fahren zur William Jarvis Mine - Was? Halt sofort an.
Brad, die William Jarvis Mine? Hast du 'nen Knall?
Jim, lass mich aussteigen. Na los, mach schon. -Okay.
Gott. - Sharon.
Sharon, warte.
Sharon. Baby.
Nein, Brad, du hast verfluchte Mine gesagt, nicht Jarvis Mine.
Ich dachte, in der Nähe, wie die Larson Mine.
Baby, ich hab das geplant. Wir werden Spaß haben.
Da oben sind Menschen gestorben, die wir kennen.
Wir kennen niemanden, der da gestorben ist.
Was ist eine Jar S Mine? - Sie ist angeblich verflucht.
Sie ist verflucht. Und jeder, der da reinstiefelt, ist ein Idiot.
Ich meine, als Sharon letztes Jahr auf dem Friedhof übernachtet hat,
das war schon heftig genug.
Ich weiß ja nicht. - Glaubst du an Geister?
Oh, in Indien sind wir vor solchen Gefahren geschützt.
Weißt du, wir verehren Kühe. Ich fühle mich sehr sicher in eurem Tal,
denn eure Kühe sind richtig fett.
Und mit sich zufrieden.
Ich hab nicht gesagt, dass wir in die Mine gehen, nur zur Mine.
Dann fahr los.
Wo ist der Eingang? - Da drüben.
Gruselig.
Stellt die Sachen da ab. - Das ist sie also?
Das ist sie.
Ist dieser Berg etwas Besonderes? - Nein, die Mine.
Das ist die Mine? - Ja, wo das Gold rauskommt.
Ich dachte, dass wir in eine verhexte Mine gehen.
Der macht mich fertig, Laurie, der macht mich fertig.
Meine Güte.
Keine Sorge, das kommt nicht in unsere Richtung. -Ist das ein Vollmond?
Ja, ich hab's heute im Internet gelesen. Halloween und Vollmond.
Wahnsinn. Okay, lasst uns ein Feuer machen.
Hey, das ist nicht witzig.
Könnt ihr Inder nicht über glühende Kohlen laufen? -Mach mal.
Nein, das würde ich nie tun. Das ist sehr gefährlich.
Ich wusste oft nicht, ob ich seine Mom oder seine Freundin bin. -Stimmt.
Vielleicht beides. - Beides ist zu viel.
Was ist denn? - Na ja, ihr seid jetzt zusammen.
Ich möchte, dass sich zwischen uns nichts ändert.
Ja, okay. - Alle lieben Brad.
Beiß den Hund. - Wird die Nacht rund.
Geht er noch in die Kirche? - Nein, nicht wirklich.
Nicht seit der Scheidung seiner Eltern.
Er war immer der starke Typ.
Ihr erratet nie, was vor genau 100 Jahren geschehen ist.
Brad, ich bitte dich. Keine Lügen.
Nein. Ich schwöre, es war heute vor 100 Jahren.
Hier. Fakten.
Bla-bla-bla, Bingo. Was sagt er da? Fakten?
Okay, okay.
Die Legende der Jarvis Mine.
Okay, das war Ende Oktober. Die Vollmond-Nacht war am 22.
Naja, vielleicht vor 100 Jahren, aber, das war am 27., nicht am 31.
Der Jahrestag war also schon, und du hast gelogen.
Ihr seid alle so verdammt negativ.
Das war der 100. Jahrestag. Wollt ihr wissen, was passiert ist, oder nicht?
Erzähl weiter, Baby. - Ich bin nicht negativ.
Was ist passten? - Also, wie ihr alle wisst
wuchs William Jarvis hier auf Seine Mutter war eine Piute.
Siehst du, das sind echte Indianer. Keine Inder, sondern echte Indianer.
Laurie ist 'ne Piute.
Im Ernst? Meine Urgroßmutter war 'ne Piute.
Du siehst nicht wie 'ne Indianerin aus. -Und du nicht wie ein Affe.
Hallo, Gen-Pool-Evolution. - Jim ist die Wiege der Evolution.
Nein, Gen-Pool.
Wisst ihr, als ich ein kleiner Junge war, hab ich immer mit Affen gespielt.
Okay, jetzt hört mal alle zu.
Billys Vater starb hier in den Bergen beider Suche nach Gold.
Seine Mutter sagte, er starb, weil Mutter Erde es hasst,
wenn der weiße Mann ihr Lebensblut aussaugt.
Oh, jetzt wird's gruselig, ein blutsaugender weißer Mann.
Könnte unser Bürgermeister sein.
Als Billy jung war, fand er Gold in einem Bach,
und er folgte der Spur bis zur Ader. Dahinten.
Er schloss einen Vertrag mit der San Francisco Mining Company ab,
aber am selben Tag schloss er auch einen Pakt mit dem Teufel.
Fünf Jahre lang warf die Mine genug ab, um davon leben zu können.
William war zufrieden, er gründete eine Familie, sie halten zwei Töchter.
Aber eines Tages stieß man in der Mine auf eine gigantische Ader.
Die Bosse in San Francisco wollten William ausbooten.
Dazu mussten sie William loswerden.
Nicht nur William, seine Familie, seine Töchter, alle, keine Erben.
Das ist 'ne tolle Geschichte, aber wann wird sie gruselig? -Hört zu.
Hier steht alles.
Vor 100 Jahren lud die Minengesellschaft...
William und seine Familie zu einer großen Feier ein,
Am Abend davor, überfielen der Minenboss und seine Arbeiter William.
Seine Frau schlug mit dem Kopf gegen einen Gussofen und starb sofort.
Dann zogen sie William und seine Töchter aus dem Zelt.
Sie fesselten sie und brachten sie zum tiefsten Punkt der Mine,
in einen kleinen Seitenstollen.
Dann vergingen sich die Männer an den Töchtern,
und William musste tatenlos zusehen.
Dann sprengten die Männer den Stollen und kerkerten sie für immer ein.
Wow. Lebendig begraben.
Das muss ja schrecklich sein. - Das ist krass.
Das heißt, die beiden Mädchen schwirren da...
als Männer hassende Geister rum.
Jim, halt bloß den Mund. - Und hier steht,
dass der Fluch auf der Mine weiterhin lastet,
weil Jarvis' Geist sie erst dann verlassen kann,
wenn die Seelen seiner zwei Töchter befreit werden.
Und wie befreit man eine Seele? - Laurie weiß alles darüber.
Nein, nein, nein. - Komm schon, du weiß es.
Sie müssen irgendwie in einen menschlichen Körper schlüpfen oder so.
Dafür ist dasselbe Geschlecht erforderlich.
Sie brauchen weibliche Körper? - Na also.
Was meint ihr, wie viele Frauen in den letzten 100 Jahren da drin waren?
Oh, mein Gott. Schnell in den Wagen.
Wir werden pitschnass. In die Mine, bis es aufhört.
Was, in die Mine? - Nur ein paar Minuten, Baby, komm.
Nein. Ich gehe nicht in die Mine. - Kommt schon, alle mir nach.
Wir müssen vor nichts Angst haben, außer vor unserer Angst.
Das sieht nicht sicher aus. - Brad, das ist bescheuert.
Das ist schon okay. - Pass auf.
Das ist gefährlich. - Lass uns gehen.
Brad. - Sharon.
Hier werden wir nicht nass. Das ist halb so wild. -Okay
Seid vorsichtig. - Okay.
Geht weg.
So hält man ungebetene Besucher fern. Ein Schild am Eingang. -Ja.
Lasst uns zum Wagen zurückgehen - Spürt ihr das auch?
Was? - Eine warme Brise.
Seltsam, hä? - Die tut gut.
Eine Minenbrise hat eine Temperatur, die sich draußen ändert.
Und die Luft strömt rein und raus.
Als würden wir in den Rachen eines Wals kommen. -Wow.
Okay, hier bleiben wir erst mal.
Das war jetzt nicht so geplant, aber machen wir das Beste draus.
Es ist nur 'ne Geschichte, okay?
Erst ist es die Wahrheit und jetzt eine Geschichte. Was denn nun, Brad?
Hm, es ist einfach so 'ne Geschichte, okay? Lass uns 'n bisschen Spaß haben.
Hey, kommt mal her, Leute.
Ich wäre fast in dieses Loch gefallen. Hab mich zu Tode erschreckt.
Wie tief ist das? - Keine Ahnung.
Das müssen mindestens 20 Fuß sein - Okay, ich bin gleich wieder da.
Wo willst du hin? -Ich hol unsere Ausrüstung. Bin gleich zurück.
Ich hab mal bei einer Hotline gearbeitet,
für amerikanische Firmen in Indien.
Ich hab vielleicht sogar mit dir gesprochen. -Du Iügst.
Für welche Firmen? - Oh, alle.
Ihr wisst das nicht,
aber alle Firmen gehen in Indien nach demselben Muster vor.
Wir saßen in einem großen Zelt außerhalb von Kalkutta. -Genau.
Ja. Als ich zwölf Jahre all war, war das mein erster Job.
Fast jeder halte als ersten Job...
eine Stelle bei einer Hotline für amerikanische Firmen.
Okay, wer geht zuerst runter? - Soll das ein Witz sein?
Ich krieche nicht in diese Schlangengrube. -Wieso nicht?
Du warst doch früher keine Primadonna.
Wir sind auf Bäume geklettert.
Brad, das ist ein witziger Halloween- Spuk, aber jetzt reicht's auch.
Wenn das eure Vorstellung von einem super Halloween ist, vielen Dank.
Ich will jetzt raus aus diesem gruseligen Loch. -Ich geh runter.
Zumindest ein paar Minuten, dann haben wir was zu erzählen.
Okay, wir sehen uns dann beim Wagen.
Gut, aber ich glaube, da läuft 'n Tier oder so was rum.
Ich möchte jetzt da draußen nicht allein sein.
Ich geh als erste, ich sag euch dann, ob's da Schlangen gibt.
Das gefällt mir nicht.
Pass auf, Laurie.
Alles klar? - Siehst du was?
Kommt alle runter, Leute, das ist gar nicht so wild.
Wow.
Okay, da ist das Ende.
Ich komme.
Langsamer. - Ich hab dich.
Bist du da? - Ja, alles klar.
Wow.
Hey, kommt mal her, seht euch das an.
Oh, was ist das? Äh, riecht ihr das auch?
Ja, das kommt von da drüben. Was ist denn das?
Ich schau mal nach.
Diese Kisten sind locker 100 Jahre alt.
Wo ist Brad? Brad? -Ich komme gleich. Ich packe nur 'n paar Sachen ein.
Äh, Leute.
Dynamit.
Schon okay, schon okay.
Vorsichtig.
Lass das Dynamit nicht fallen.
Sachte.
Was?
Was ist? - Töte sie.
Die ist völlig harmlos. Die ist hübsch.
Na los, schaff sie hier weg - Na, kleiner Kerl.
Seht ihr? Der arme kleine Kerl
Ist wohl den Schacht runtergefallen und kam nicht mehr hoch.
Hoffentlich kommen wir wieder rauf.
So, mein Kleiner. - Niemand muss hier umgebracht werden.
Danke. Keine Hinrichtungen.
Du warst schon immer in Krabbeltiere verliebt. -Nein.
Du warst das erste und letzte.
Kennt jemand deine Geschichte als Tierliebhaberin?
Katzen zum Beispiel. - Nein. Halt sofort den Mund.
Knote die Schwänze von zwei Katzen zusammen und warte, was passiert.
Halt den Mund, Brad. - Hast du das gemacht?
Das ist schon lange her. Danke.
Was wurde aus den Katzen? - Ein Blutbad, was denn sonst?
Jetzt hör endlich auf. So bin ich nicht mehr.
Darum studierst du also Medizin?
So kannst du die Kurse belegen, in denen man Tierkadaver aufschneidet.
Klappe, Jim.
Was?
Läuft dein Ghettoblaster noch? - Nein. Den hab ich ausgemacht.
Hey. Ist jemand da oben?
Das macht mich total wahnsinnig, Brad.
Hey, Cowboy, zeig dich, oder ich trete deinen Arsch von hier bis zur Grenze.
Zur Grenze? Welche Grenze? - Geh rauf und schnapp ihn dir.
Wenigstens ist hier ein Gentleman in der Truppe.
Danke. Schön, euch zu kennen, Jungs.
Ist dir was passiert? Verdammte Scheiße noch mal.
Das darf doch nicht wahr sein. - Hattest du's gut festgezogen?
Ja. - Seht mal, es ist durchgeschmort.
Bis in die Fasern.
Hey, wenn du ein guter Mensch bist, könnten wir deine Hilfe brauchen.
Wenn er ein guter Mensch ist?
Auch wenn du ein Arschloch bist, können wir Hilfe brauchen.. -Brad.
Was redest du da? - Ja. Lass den Unsinn.
Lass die Tür für Verhandlungen offen. - Wir verhandeln nicht mit Terroristen.
Was machen wir jetzt?
Wir müssen hier raus. - Da ist eine Leiter. Wir klettern.
Ich hole sie. - Ja, nimm die Leiter.
Nimm sie. - Was soll ich tun?
Kann mal jemand die Leiter halten? - Ja.
Warte mal. Die Sprosse ist kaputt.
Das ist ganz leicht. - Okay.
Hall dich fest.
Ich rutsche ab. -Wir brauchen jemanden, der leichter ist. Sharon.
Sharon, bitte - Okay.
Ich kann das nicht. - Du schaffst das, ich weiß es.
Hoch jetzt. Hoch. - Vorsichtig. Nein, nein, nein.
Es tut mir so leid. - Ich halte das Fass fest.
Versuch es höher. Du schaffst das.
Wir müssen hier raus.
Es muss doch 'nen anderen Weg geben. - Bestimmt. Wir müssen ihn nur finden.
Ich krieche nicht in das Loch rein. - Das ist wohl der einzige Weg.
Nein. -Der führt sicher in 'nen anderen Tunnel.
In 15 Minuten sind wir hier raus.
Kommt, Leute. - Nein.
Gehen wir.
Okay.
Komm, Sharon. - Komm, Sharon.
Auf keinen Fall, Mann. Ich bleibe bei Sharon.
Ich krieche nicht in das Nest einer prähistorischen Kreatur.
Es ist mir egal, was ihr sagt, ich gehe nicht in dieses Loch.
Ich warte hier. -Ja. Sharon und ich warten hier auf den Milchwagen.
Hey, ihr beide seid total überängstlich Wir schaffen das.
Komm schnell wieder, denn Sharon und ich werden's hier locker nehmen.
Wahrscheinlich gründen wir sogar 'ne kleine Familie oder so.
Also beeil dich.
Hätte ich gewusst, wie krank du bist, hätte ich mich nie darauf eingelassen.
Leute, spürt ihr das auch? Das ist die Luftzufuhr für den Rest der Mine.
Spürt ihr die Brise?
Da, spürt ihr sie?
Okay. - Nein. Leute, wartet.
Warte mal. Hall, Alter. Stopp.
Ich glaub, das schaff ich nicht. Okay?
Ihr dürft nicht vergessen, dass ich an extremer Platzangel leide. -Okay.
Das ist wirklich eng für nen fetten Typen wie mich.
Ich erschieß mich lieber,
als in dem Loch zu stecken und langsam zu ersticken.
Ich wette, du kommst da durch.
Wie wär's, wenn du da 'nen Meter reinkriechst,
dann siehst du ja, wie du dich fühlst.
Du schaffst das, Jim.
Geht's nicht, zieh ich dich wieder raus. -Ich kann das nicht
Du musst es versuchen. - Klar kannst du das.
Komm schon, schnell durch. - Du schaffst das, Jim.
Gut so. - Okay, du schaffst das, Kumpel.
Ja, gut so. - Okay.
Komm schon, Jim. - Genau so, Kumpel.
Ich bin okay. Alles klar. Ich bin okay. Alles klar.
Wie geht's dir? Ich bin okay. Alles klar.
Nein, ich hab kein gutes Gefühl dabei. Nein, ich steck fest. Ich steck fest.
Ich steck fest. - Halt durch, okay?
Ich krieg keine Luft mehr. Lasst mich raus. Zieht mich hier raus.
Bleib ganz ruhig. - Bist du okay?
Wir haben dich. Wir haben dich.
Okay. Keine Angst, Mann. Ist ja gut - Tief durchatmen.
Jetzt bekommst du wieder Luft. - Alles ist gut. Keine Angst.
Klassische Klaustrophobie. Alles okay.
Hast du da drin was gesehen? - Nein. Nein, Mann.
Tut mir leid. Ich kann das nicht.
Ist ja gut. Das musst du ja nicht. Warte hier. Ruh dich aus.
Wir holen dich später ab.
Brad, sorg dafür, dass er ausreichend Trinkwasser hat.
Ich weiß, ich muss jetzt gehen. Aber ich will nicht alleine da durch.
Du ziehst mich immer in irgendwas rein. Ich bleib nicht hier drin
Ich könnte auch jemand anderes fragen. -Oh, danke.
Wieso danke? - Tja, dann muss ich gehen.
Ich geh mit Laurie. - Alles okay, mir geht's gut, Leute.
Nicht zu schnell, Brad. -Keine Sorge. Bleibt hinter mir. Schön langsam.
Hey, Geronimo.
Glaubst du an Geister?
Bis jetzt nicht.
Vorsichtig, Brad.
Ah, okay. Vorwärts, komm.
Schnell.
Komm schon, Baby.
Sind da Spinnen? - Nein, hier gibt's keine Spinnen.
Hey, Leute. - Was ist los, Brad.
Moment, hier unten ist irgendwas. - Was denn, Brad? Was ist da?
Brad. - Oh, verdammte Scheiße. Zurück.
Raus hier, raus hier. Wir müssen da drüben raus.
Bleibt hinter mir. - Brad, das gefällt mir nicht.
Los, schneller.
Oh mein Gott - Los, schneller.
Los.
Los, Brad, komm. - Na kommt schon, drückt mich hoch.
Schiebt mich hoch. Macht schon. Vorwärts.
Los, macht schon. Weiter.
Alles okay.
Jim. Jim, bist du da oben?
Jimmy.
Oh mein Gott.
Wo müssen wir jetzt hin?
Da runter.
Ja. Komm. Hab keine Angst.
Gib mir deine Hand.
Na, Laurie, alles klar?
Ich denke, wir sind ungefähr 200 Yards vom ersten Stollen entfernt.
Und wir sind etwa 60 Fuß tiefer.
Ich denke, dass dieser Stollen senkrecht zu dem oberen verläuft.
Woher weißt du das alles? - Berechnungen.
Wenn du Recht hast, dann führt keiner der Stollen nach draußen. -Toll.
Die bauten ihn so, um das Gold leichter rausschaffen zu können.
Und die Minenarbeiter.
Du sagtest, Geister wollen in unsere Körper zu schlüpfen.
Sharon, hör auf mit dem Spukgeschwätz.
Wir müssen da lang. Aus der Richtung kommt ein leichter Luftzug.
Ja, wir müssen der Luft folgen.
Denn in alten Minen gibt es etwas, das tote Luft heißt.
Sie ist extrem giftig, sie zieht den ganzen Sauerstoff raus.
Du kannst nicht mehr atmen und dann stirbst du. -Gehen wir.
Woher weiß! du so viel? -Ich habe sehr jung zu studieren begonnen.
Okay, ich will das jetzt klären.
Ich werde die Frage neu formulieren. Ein simples Ja oder Nein reicht mir.
Wenn du wirklich kein Geist bist und mir helfen willst, hier rauszukommen,
dann zeig dein Ja mit deinem Schweigen an.
Und für ein Nein...
gib mir ein Zeichen. Ich weiß nicht, ein einfaches Zeichen.
Oh nein. Nein. Oh Gott.
Oh nein.
Toll.
Wo müssen wir jetzt lang?
Bleibt, wo ihr seid. Ich schau nur mal kurz in den Gang da hinten.
Ich zähle laut mit. - In Ordnung.
Sharon, du bleibst auch hier, okay?
Eins.
Zwei,
drei,
vier,
fünf,
sechs,
sieben,
acht
neun...
Brad? Kannst du uns hören? - Kein Echo. Das war zu erwarten.
Minen sind ganz anders als Höhlen. Minen werden von Menschen geschaffen.
Die engen Gänge und das ganze lose Gestein schlucken fast jeden Ton.
Die Klänge sind tot.
Brad, hörst du uns?
Seht mal, da ist ein aller Rasenmäher. - Das ist ein Generator.
Brad?
Brad.
Brad, kannst du uns hören?
Brad?
Das ist nicht witzig.
Sehr gut. - Komm schon.
Du hast ein Jahr meines Lebens weggespukt. -Hast du uns nicht gehört?
Habt ihr mich nicht gehört? - Nur ungefähr bis zur Sieben.
Verstehe. Der Gang endet in 'ner Sackgasse. Wir müssen hier lang.
Ethan, was redest du da über totes Zeug, wie tote Luft und tote Klänge?
Lass das. Das jagt mir 'ne Scheißangst ein.
Ja, der Tod ist ein Teil des Lebens in meiner Kultur. Was lebt, stirbt auch.
Halt die Klappe, Ethan. - Okay.
Sieh mal, Ethan.
Du konntest immer selbst auf dich aufpassen, hä?
Ich tu alles, um zu überleben. Was auch immer nötig ist.
Okay. - Brad, es geht hier nicht um dich.
Ich bin drüber weg. Glaub's mir.
Übrigens hab ich mit dir Schluss gemacht.
Hör zu, vielleicht komm ich nie aus Happy Valley raus, aber du bist es.
Du wirst etwas aus dir machen.
Du bist was Besonderes, das wusste ich die ganze Zeit.
Aber ich war einfach dumm.
Brad, was läuft da mit Sharon?
Der Hut ist locker 100 Jahre alt. - Oh, nein, nein, nein.
Ich hab mal einen sehr gruseligen Film gesehen.
Die Leute waren ziemlich dumm, sie haben gemeine Sachen gemacht.
Dann wurde der Geist wütend und hat sie aufgefressen.
Wie sehe ich aus? - Gruseliger als üblich.
Häng ihn wieder hin, Brad. Ethan hat Recht, lass uns nichts Dummes machen.
Jetzt hat der Geist ein Gesicht, das zu seinem Outfit passt.
Er war in unserer Blickrichtung, als wir draußen standen.
Da lang.
Du meine Güte, ich glaub's einfach nicht. Okay, äh,
wie viel Geld hast du bei der Hotline gemacht?
Oh, das war gutes Geld. Mindestens 100.000 US Dollar.
Was? - Ja. Aber das war ein schwieriger Job.
Die Leute sind so ekelhaft und werfen dir Gemeinheiten an den Kopf.
Und du musst immer ruhig und höflich bleiben.
Ich glaube, ich hab mit dir ein- oder zweimal gesprochen.
Und ich schätze, du hast dabei das Wort mit F benutzt.
Meine Güte, das warst wirklich du. - Ja.
Da habe ich mich entschieden, wieder auf die High School zu gehen. -Stopp.
Bist du okay?
Ein Krater, da war ein gewaltiger Erdrutsch oder so was
Meinst du, dass wir da mit unserer Kletterausrüstung runterkommen?
Vergiss es. Wir gehen wieder zurück.
Wir können nicht zurück. Du sagtest, der Stollen endet in 'ner Sackgasse.
Stimmt.
Wenn was passiert, tuts mir leid. - Du musst uns hier rausbringen, Brad.
Ihr dürft da nicht runtergucken.
Das ist in Ordnung, das ist fester Boden. Wer geht als nächster?
Ich komme zurück und helf euch. - Nein, ist nicht nötig.
Los jetzt, einer von euch geht, ich bilde die Nachhut.. -Komm, Geronimo.
Bist du bereit? - Ich bin bereit geboren worden.
Sag einfach, ich bin mehr als bereit. - Ich bin mehr als bereit.
Ethan. - Mein Gott.
Oh, helft mir, helft mir. - Brad, Brad.
Helft mir.
Du hast ihn, du hast ihn.
Komm schon.
Danke, Mr. Brad. Sie haben mir das Leben gerettet.
Gern geschehen.
Bleib! ganz dicht an der Felswand. - Okay.
Kommt schon. Keine Angst. Es ist okay.
Wir schaffen das.
Ich hoffe, hier geht's raus, Leute Ich gehe nicht mehr zurück.
Ich hab meine Tasche vergessen, am Krater. -Dann holen wir sie.
Nein, ich hole sie schnell. Das ist nicht so weit. Bleib du hier.
Na gut, sei vorsichtig.
Hey, Leute, hey, hört ihr mich? - Ja, Brad, was gibt's'?
Keine Ahnung. Da unten ist irgendwas. -Brad.
Nein, nein, nein. Bleibt da. Da kommt irgendwas auf mich zu.
Ich kann's nicht erkennen. Nein.
Nein, nein, nein. Nein.
Brad?
Warte hier.
Brad. Brad.
Lass mich. - Was ist passiert?
Was ist passiert? - Folgt mir.
Wir verstecken uns hier.
Wir müssen weiter. - Na kommt. Kommt.
Hall. Wartet, ich kann nicht mehr. Ich bin am Ende.
War da hinten ein Geist?
Was hast du gesehen?
Er ist tot. Da war Blut. Da war überall Blut.
Er ist da umgebracht worden. - Ja, Laurie, das war kein Unfall.
Er sagte, da kommt irgendwas auf mich zu.
Ich weiß es nicht, ich weiß es nicht.
Was, was war da? - Ich hatte was gehört.
Da war irgendwas in dem Krater.
Was ist da passiert?
Ich geh nicht allein weiter. Tut mir leid. -Und ich bleib nicht allein hier
Ich habe meine Meinung geändert, ich gehe da nicht rein.
Was hat sich geändert? - Wir sollten hierbleiben, okay?
Was?
Ich wollte ihm sagen, dass ich damit kein Problem habe,
Ich bin mit jemand in der Uni zusammen,
und er sollte sich mit dir eine Zukunft aufbauen.
Du kennst dich mit Geistern aus, stimmt's? Was passiert in ihrer Welt?
Sie existieren.
Gute und Böse.
Können sie jederzeit von uns Besitz ergreifen? -Nicht, wenn du stark bist.
Du darfst deinen negativen Emotionen keine Chance geben.
Du musst an deine spirituelle Identität glauben.
Und vergiss nicht, du muss! deine Gedanken rein halten.
Versuch's mit einem Fluch.
Glaub nicht daran,
so was darf dein Verstand nicht akzeptieren. Das öffnet ihm den Weg.
Wenn du erst mal daran glaubst, ist es zu spät. -Was ist mit Brad passiert?
Ich weiß es nicht. Er wollte immer, dass Menschen an Geister glauben.
Vielleicht war's gar kein Geist.
Für mich ist es leichter zu glauben, dass es einer war.
Ich glaub nämlich nicht an Monster. - Geister sind körperlos.
Sie können uns nicht physisch beeinflussen, nur mental.
Sie können mit unserem Verstand spielen und uns manipulieren. -Ja.
Sie brauchen uns, wenn sie in der Welt der Lebenden aktiv werden wollen.
Dann müssen wir sie aus unseren Köpfen und Körpern fernhalten.
Wir müssen uns mit reinen Gedanken vor ihnen schützen, okay?
Ja, ruht euch ein bisschen aus, ich halte Wache.
Laurie.
Ich glaube nicht an Geister. Es gibt sie überhaupt nicht.
Ich sollte nicht mal dran denken.
Hast du mich erschreckt. - Entschuldige.
Alles klar? - Ja.
Ich war nur mal kurz pinkeln.
Laurie?
Laurie, hier ist irgendwas, Laurie. - Was?
Laurie, hinter mir ist was. - Was?
Laurie. - Sharon.
Sharon.
Oh, nein, nein, nein, nein, nein.
Wir müssen weg. Los, los. - Wir müssen ihr helfen.
Nein, wir müssen weg. - Okay.
Los, komm, setz den Helm auf.
Wo führt der Gang hin? - Ich hab keine Ahnung.
Im
Oh mein Gott.
Oh Gott, nein, nein, nein. Laurie, wir laufen im Kreis.
Ich hab Durst. - Hier, trink den Rest.
Danke.
Nein, da können wir nicht runter. Wir müssen da rauf.
Vergiss es, Ethan, wir können da nicht rauf.
Wir können nicht zurück, das schaffen wir nicht. Wir können nur runter.
Nein, da kommen wir nicht raus.
Der funktioniert. Fragt sich nur, wie lange.
Ich bin über Halloween hinaus. - Du bist über uns hinaus.
Was? -Wenn bei dir was schief läuft, dann gehst du einfach.
Was? -Du solltest gehen. Wegrennen. Renn weg.
Da, da, da. Schau mal da runter.
Das ist ein Maul.
Irgendetwas bewegt sich hier.
Wir sind in irgendeinem Lebewesen.
Wir kamen hier durch das Maul rein,
sind den Rachen runtergekrochen, und das da sind die Eingeweide.
Über was sprichst du da eigentlich? - Ich kenne mich in Anatomie aus.
Wir sind fast raus, das ist der Ausgang, oder was auch immer da ist.
Ja, ich will nur nicht verdaut da rauskommen.
Ethan, ich werde nicht mehr wegrennen.
Hörst du das? - Was?
Sie sind beide hier.
Siehst du, was mein Problem ist?
Ich glaube jetzt daran.
Hört ihr mich? Ich renne nicht mehr weg.
Ich lauf nicht vor euch oder vor sonst jemandem weg.
Nie wieder.
Laurie, wo willst du hin? Du kannst da nicht runter, bleib da.
Er lebt da unten. Das sind seine Gedärme. Da treibt er sein Unwesen.
Laurie, wir dürfen ihn nicht wütend machen. Wir müssen ruhig bleiben.
Hör auf, über seine seine Gedärme zu sprechen, okay?
Meinst du, ich hab Angst vor einem toten Minenarbeiter?
Meinst du, ich hab Angst vor diesem verschissenen Loch da unten?
Ich weiß genau, was ich tue. - Laurie. Bitte leg das weg.
Ich werde hundertprozentig nicht da runtergehen,ist das klar?
Dann halt die Klappe.
Ich muss dir was sagen. Ich habe nie in Kalkutta gearbeitet.
Ich komme aus Sri Lanka. Ich war nur zwei Mal in Indien.
Ihr ganzen Schwindler geht mir echt total auf die Nerven.
Das ist es.
Ethan, du musst jetzt gehen.
Verschwinde, Billy.
Okay, soweit so gut.
Wir sind in der Mine, ich habe das zweite Tape reingeschoben.
Ich hab ungefähr 60 Sekunden, um zu den anderen zurückzukehren.
Brad? Brad?
Ich komme. Ich packe nur ein paar Sachen zusammen.
48, 49...
Ich hab nur ein paar Sekunden, um zu meinen Freunden zurückzukommen.
Ich will noch dafür sorgen, dass ich mich an den Eingang erinnere.
Seht euch das an, einfach genial. Muss 'n gutes Omen sein.
Ups. Showtime.
Hey, Leute.
Hört ihr mich, Leute? - Ja, Brad, was gibt's?
Keine Ahnung. Da ist was.
Da ist etwas. Es kommt auf mich zu. - Brad.
Nein, nein, nein, bleibt da.
Meine Güte.
Ich kann's nicht erkennen. Nein.
Nein, nein, nein.
Pst, ich bin's. Ich bin's. Nicht schreien.
Los, komm hier rüber.
Oh mein Gott, was ist denn passiert? Wir dachten, du wärst tot.
Jetzt warte, Sharon. - Was ist denn los?
Jim, du meine Güte. Jim, bist du da durchgekrochen?
Hi, Prinzessin. - Meine Güte.
Also Brad hat mich abgeholt. Wir haben 'ne Abkürzung genommen
Du bist mein Held, Brad.
Hey, warum habt ihr das getan? Das ist nicht witzig, oh nein.
Steckst du da auch mit drin? - Nein, ich schwör's.
Ich weiß auch erst seit gerade davon - Wir dachten, du wärst tot.
Das ist nicht okay. Das macht man nicht. Gib mir sofort Wasser.
Es war die Hölle, in dem Raum festzusitzen.
Zwei Stunden sind lang, wenn man denkt, man stirbt.
Brad, hol sofort Laurie und Ethan.
Warte, es dauert nur noch zehn Minuten.
Ein letzter Gag noch, aber ich brauche deine Hilfe. -Ja.
Das ist echt bescheuert.
Oh, hast du mich erschreckt. Alles klar? -Ja.
Ja, ich musste nur mal kurz pinkeln.
Laurie. - Was?
Hier ist irgendwas. - Was?
Das ist überhaupt nicht komisch.
Das ist total daneben. - Happy Halloween, Baby.
Du bist echt ein Idiot.
Sag ihnen, dass wir jetzt gehen können. -Warte. Warte.
Brad. - Jetzt können wir gehen.
Außer du. Los, los.
Oh, ehrlich, das war der Wahnsinn.
Mann, ich hätte so gern ihre Visagen gesehen, aber ich musste
Aber ich hab alles auf Band, Mann.
Laurie, wir sind's. Hört mal, das war nur ein Scherz.
Holen wir sie, bevor sie 'nen Herzinfarkt kriegen.
Nein. Du lässt mich hier nicht allein, Mann.
Laurie, Ethan, bleibt wo ihr seid. Das war nur ein Scherz.
Komm. - Bleibt, wo ihr seid.
Keine Ahnung, wo die sind. -Wie können die so plötzlich verschwinden?
Laurie.
Die rannten sehr schnell, als ich sie das letzte Mal sah.
Warte. Was ist los? - Sie sind weg.
Was meinst du damit? - Die Sachen sind alle weg.
Wieso?
Meinst du, dass sie da durch sind? Was haben sie sich bloß gedacht?
Sie sind vor Jim weggelaufen. - Sie sind vor Jarvis weggelaufen.
Der in diesem Fall Brad war.
Ich mein's ernst. Wenn das immer noch zu deinem Streich gehört, bin ich weg.
Ich hab's satt. Nein, hier war Schluss.
Ich hatte ein paar Gags geplant, wir gehen rein, haben Spaß, das war's.
Das war nicht witzig. Wir dachten, du wärst gestorben.
Laurie wird mich umbringen, wenn sie's erfährt. -Allen geht's gut.
Hier gibt's keine Geister. Wir holen Laurie und Ethan und alles ist okay.
Weißt du, was ich noch glaube,
ich glaube, du hast mich benutzt, um Laurie herzulocken.
Und das ist echt ein verdammt kranker Plan,
um wieder mit ihr zusammenzukommen.
Nach all diesen Halloweens weiß ich immer noch nicht,
ob Brad an Geister glaubt.
Nein, es gibt keine Geister. Und du verschwendest hier unsere Zeit.
Wir müssen Laurie suchen. - Ja, es geht also um Laurie, hä?
Es gibt Geister, und ein paar von uns wissen etwas über sie,
andere nicht. - Nein, das ist Blödsinn, okay?
Wir müssen sie jetzt suchen.
Ich glaube, du weißt nicht mehr, was du tust, Brad.
Du bist nicht mehr der Quarterback, und wir sind nicht mehr dein Team.
Jungs, ich spür einen Luftzug.
Ich hab kein gutes Gefühl dabei.
Ich gehe zum Wagen und versuche, über Funk Hilfe zu rufen.
Meinst du, du schaffst es allein zurück?
Brad, ich mach mir hier fast in die Hosen vor Angst.
Ich versuche es, solange ich noch kann.
Okay, Jimmy. Gut, Sharon,
ich finde die anderen schon, aber du gehst mit Jimmy.
Erkennt den Weg zum Ausgang, ich schwör's. Es ist sicher.
Keiner weiß, was zwischen hier und dem Wagen abgeht.
Und obwohl ich dich gerade nicht ertragen kann,
lass ich Laurie nicht alleine, das würde sie auch nicht.
Weiß! du was, Jim, das Spiel ist noch nicht vorbei.
Laurie.
Hast du das gehört? - Was?
Meinst du, sie sind hier durchgekommen? -Möglicherweise.
Brad, was ist das?
Okay, ich bin hier, ich bin hier.
Brad, es tut so weh. - Was tut weh.
Mein Bein. Es tut so weh.
Brad, Brad.
Oh Brad.
Brad, wie schlimm ist es? - Ich weiß es nicht.
Lass das, das tut so weh. - Okay.
Was machst du? - Ich kann dir das schienen.
Nicht bewegen, nicht bewegen.
Das tut so weh. - Okay, okay.
Brad, Brad, bitte - Ich muss die Schiene festbinden.
Nein, nein. Bitte, bitte. - Okay.
Ist gleich vorbei Ganz ruhig.
Tut mir leid, tut mir leid.
Es tut so weh.
Es wird alles gut. Es wird alles gut.
Brad, kommen wir hier raus? - Ja.
Okay. - Komm.
In welche Richtung müssen wir? - Ich überleg mir schnell was okay?
Okay, okay.
Ich wollte nicht, dass so was passiert.
Ich liebe sie alle, Sharon, Laurie und Jimmy und Ethan.
Sie sind wie meine Familie.
Sie haben mich zurückgelassen.
Gott, bitte. Wenn du jemand zu dir nehmen willst, nimm mich.
Bitte, rette meine Freunde.
Da ist es.
Bin ich dir zu schwer? - Ich muss dich kurz absetzen, okay?
Ist Laurie da unten?
Ich weiß nicht, Baby.
Siehst du sie? - Nein.
Wir müssen weiter. - Ehrlich?
Ja.
Wir schaffen das. -Laurie und ich dürfen nicht zusammen sein.
Die Geschichte ist wahr, das sind die Jarvis-Schwestern.
Baby?
Oh, nein, nicht.
Sharon?
Sharon. Sharon.
Sharon.
Baby, baby.
Baby, ich bin ja bei dir, ich bin ja bei dir. Sharon, Baby, wach auf.
Bitte wach auf, Baby. Sharon, komm schon.
Komm schon, Sharon, Sharon, bitte. Wir müssen weiter.
Wach auf. - Ich kann nicht.
Es wird alles wieder gut Ich hab dich.
Warte.
Alles wird gut.
Baby, hast du das gehört? Wir müssen die Lampen ausmachen
Das ist Laurie, Baby. Na komm, Baby.
Okay.
Verschwinde, Billy.
Daddy, können wir jetzt nach Hause gehen?
Hier ist Brad Johnson, ich bin live auf Sendung aus Happy Valley, USA.
Aber dass unsere Seelen nach dem Tod weiterleben werden...
Ich lebe jetzt in der vierten Generation hier unten,
und es sieht so aus, als ob ich vielleicht niemals lebend rauskomme.
Und selbst wenn unsere Lieben nie wiedergefunden werden,
ehren wir sie mit einem Begräbnis.
War er so ein besonderer Mensch? - Nein.
Die alten Leute nennen es das Land Gottes, ich nenne es Bradys Spielwiese
Es gibt ein Geheimnis, die Langeweile in Happy Valley zu überstehen.
Richtig, Chief?
Und wie ihr vielleicht wisst, ist dieses Geheimnis: gute Freunde.
Die Sorte, die auf dich aufpasst, und dir deine Dummheiten verzeiht.
Du darfst nicht mit unserem Verstand spielen und uns manipulieren. -Ja.
Brad, wir werden dich vermissen.
Leute, wenn ihr euch irgendwann mal dieses Video reinzieht,
bitte ich euch nur, an euren guten alten Kumpel Brad zu denken,
und an das Killer-Halloween, das wir damals hatten.
Auf tolle Erinnerungen, Freunde. Mögen sie niemals sterben.